Туве Янссон, Королева Муми-троллей

Статьи Туризм, Туве Янссон, Королева Муми-троллей | Туве Янссон, Королева Муми-троллей
flikr /Kentaro Ohno/ Tove Jansson

Лауреат международных детских премий за достижения в области катастроф и тектонических сдвигов, Туве Янссон родилась 9 августа 1914 года. Европа тогда стояла на пороге Первой Мировой Войны. Туве больше всего известна благодаря созданным ею Муми-троллям, семейству гостеприимных, склонных к авантюрам троллей, внешне отдаленно напоминающих упитанных двуногих бегемотиков

Сегодня вокруг них расцвела буйным цветом целая Муми-индустрия: одноименный парк аттракционов, музей, на подходе полнометражный фильм. Муми-тролли, как мы их знаем, были описаны в 1939 году во время попытки Советского Союза присоединить к себе Финляндию. Книга вышла под названием “Маленькие тролли и большое наводнение”.

Она заканчивается описанием того, как воссоединённая семья Муми-троллей находит дом, " сильно напоминавший печь" в прекрасной долине, где " они прожили потом всю свою жизнь, кроме тех времен, когда несколько раз отлучались и путешествовали развлечения и разнообразия ради.” Последняя фраза вводила читателя в заблуждение. Янссон еще предстояло выпустить на волю катастрофы и бедствия, заложенные в созданный ею миропорядок.

В следующей книге семейство Муми-троллей при поддержке друзей предпринимает эпическое путешествие для спасения мира от кометы, на одном из этапов совершая незабываемый переход на ходулях по дну высохшего моря. В "Опасном лете" другой потоп лишает семейство дома. Но это бедствие подобно дару Пана : вместе с обездомевшими соседями их прибивает к плавучему театру, о назначении которого они даже не подозревают. За сим следует чудесный фарс. Сколь бы велика ни была опасность, Муми-тролли умудряются справиться с ситуацией и благополучно добраться домой.

Подобно многим беженцам, следующими за Муми-троллями в продолжениях, читатели быстро открыли в Мумидоле гостеприимный дом, такой приветливый, что многим захотелось, поселиться там самим. Многие по- прежнему мечтают об этом – спустя миллионы переизданий на 44 четырех языках и много лет после того, как сама Туве пресытилась историями из жизни Муми-семейства.

Несмотря на ее попытку опустошить долину и демонтировать все ее уютные удобства, в общественном сознании она крепко укоренилась в Мумидоле. К тому времени как Туве написала первую Муми-книгу, она, следуя по стопам своих родителей: отца-скульптора и матери-графического дизайнера, уже была успешным художником и иллюстратором.

И правда: работу над первой собственной книгой иллюстраций она завершила к 13 годам, а опубликовала ее в 19. Изобразив Мумидол в сепии, чтобы сократить издательские расходы на "Большое наводнение", Янссон каким - то образом провоцирует буйство красок воображении читателя. Выбрав однажды свой путь, она превратила каждый элемент Муми-серии в произведения литературы и графики одновременно. Возможно, она чувствовала, что книги о Мумидоле увели ее от живописи, которую она любила и своими достижениями в которой (по праву) гордилась. Тем не менее, ее иллюстрации к собственным историям совершенно самобытны и полны выдающейся нежности.

В годы наибольшей популярности она иллюстрировала и Льюиса Кэролла, и Хоббита. Ее работы безумно далеки как от “классических” иллюстраций к “ Алисе “ Джона Танниела, так и от прозы Толкиена. Голлум Янссон - великан в короне из сорняков. В ее книгах у Муми-тролля дружелюбная, округлая морда. Однако, эволюционировал он из злобного маленького остроносого существа, рисунка-подписи в углу журнальных карикатур, в которых Янссон одинаково высмеивала Гитлера и Сталина.

Родившись в шведскоязычном анклаве Хельсинки, Янссон чуть не вышла замуж за пламенного левого политика, прежде, чем влюбилась в женщину, с которой провела всю жизнь, коллегу-художницу Тууликки Пиетиля (Tuulikki Pietilä).

Меньшинство внутри меньшинства нации, подобно футбольному мячу, мечущейся под ударами между Россией и Германии. Возможно, здесь следует искать объяснение ненависти Янссон к диктаторам и ее нежеланию быть официально прикованной к кому-то на всю жизнь. В одной из роскошных сцен Муми-саги, играющий на губной гармошке, отвязный Снусмумрик ( первый Боб Дилан, придуманный до того, как Роберт Аллен Циммерман придумал своего Боба Дилана) повыдирал из земли все таблички “Смеяться и свистеть строго запрещено”, ”Не курить” и прочие в том же духе, расставленные по чопорной зоне отдыха (Янссон была заядлой курильщицей). Затем на сцене появляются остальные, обнаруживают кучу табличек, и кто-то из них восклицает: “ Как чудесно, здесь все можно! - и добавляет с восторгом: “А давайте сложим из табличек костёр! И будем танцевать вокруг него, пока они не обратятся в пепел!”.

Гостеприимство Муми-троллей так же распространяется на всех без исключения - кроме посетителей, имеющих склонность электризовать мебель или замораживать розы Муми-мамы. В доме Муми-семейства бывали вздорная Филифьонка, постоянно озабоченная наведением чистоты, неуклюжий Хемуль, одержимый классификацией и систематизацией всего на свете, философствующий Ондатр, убеждённый в бессмысленности окружающего мира. На сцене так же мелькает таинственный отдалённый предок Муми-семейства, постоянно проживающий за печкой. Самой масштабной личностью является Малышка Мю, 100% эгоцентричная, и столь же безбашенная и ядовито-юморная. Почти единственные посетители, которым не рады в Мумидоле - это бесформенная Морра, проникающая время от времени из внешней тьмы, и несущая с собой зиму и Хатифнатты, призракоподобные, питающиеся электричеством, странники.

Разнообразие персонажей Муми-мира предоставило свободу Янссон для исследования психологии героев, а так же позволило ей вписать свой личный опыт - свою запретную гомосексуальную личную жизнь - в свою прозу. Неразлучные Тофсла и Вифсла разговаривают на собственном арго (“Таксла или инаксла, тут готовслят кофсла.”) и всегда носят с собой чемодан, а в нём - таинственного Короля Рубинов. Все это очень невинно, возможно. Но в оригинале их зовут Тофслан (Tofslan ) и Вифслан (Vifslan), и, как отмечет Боэл Вестин, биограф Туве, здесь звучит эхо имен Туве (Тове - по-фински) и Вивика - так звали первую любовницу Янссон. А в “Волшебной зиме” автор увековечила свою самую большую любовь и сожительницу Тууликки в образе мудрой, жизнелюбивой Туу-Тикки.

Муми-индустрия начала расцветать еще при жизни Туве Янссон, охватив игрушечную и кондитерскую отрасли, кинопроизводство и театр. Это принесло ей состояние, позволявшее вести комфортную обеспеченную жизнь, но она сопротивлялась превращению в Скандинавского Диснея. Все, чего она действительно хотела - это поселиться на собственном острове.

Она работала на износ, рисуя комиксы для Лондон Ивнинг Стандард (London Evening Standard), и это, как и многое другое, заставляло ее страстно желать освобождения из Муми-заключения. Янссон принялась проверять решетки своей самодельной тюрьмы на прочность. Она отказалась от простецкой вселенской катастрофы, сочтя ее не слишком элегантным литературным приемом. Вместо этого она нашла более мудрый выход: приарктическую зиму.

В самом начале Муми-саги Туве обязала всех Муми-троллей впадать в зимнюю спячку, набив брюшки сосновыми иголками. Но Муми-тролль проснется слишком рано и обнаружит, что в сезон всеобщей спячки дома долины занимают другие жители - скрытные, а иногда и вовсе откровенно враждебные. Их обряды и желания Муми-тролль не в состоянии понять. Только Туу-тикки помогает ему научиться уважать их инаковость. Все равно, он скучает по Муми-маме.

Желание Янссон сменить главных героев очевидно. Даже в одной из самый первых книг Ондатр в конце-концов постигает суть всего. Главной героиней другого - позднего - рассказа становится подавленная Филифьонка ( все Филифьонки всегда подавленные), прожившая всю жизнь в ожидании бедствий, подстерегающих ее за ближайшим углом. Когда беда, наконец-то, ее настигает, она сбрасывает бремя страха и развеевает предусмотрительность по ветру - буквально: на суровейшем из графических произведений Янссон мы видим Филифьонку стоящей на пляже и с трепетом следящей за гигантским водяным смерчем, готовящимся сорвать крышу с ее дома. В 1965 году выходит “Папа и море”, в которой Янсон начинает разрушать наши уютные представления о самих Муми-троллях. Мы наблюдаем за тем, как Муми-папа почти разрушает свою семью под давлением кризиса средних лет. Изнутри сознания Муми-мамы мы наблюдаем, как она пытается найти выход в искусстве - и исчезает в собственной картине, во всполохе магического реализма достойного Рушди или Кундеры. Даже Морра, оказывается не примитивным созданием, как нам казалось: она тянется к свету,. потому что она так отчаянно одинока. Для неё любой контакт со светом всегда кончается тем, что она гасит всякий свет. Большинство из нас однажды лично встречались с Моррой.

“В конце ноября” - меланхоличная пара к “Папа и море”. Соседи собираются в опустевшем Муми-доме в попытке впитать часть присущего его владельцам духа. Попытка оказывается тщетной - они не находят того, за чем пришли. Произведение, по-своему, выдающееся для демонстративно детской серии. “Желание встретить муми-тролей становилось нестерпимым. Каждый раз, когда он думал о Муми-маме, у него начинала болеть голова. Мечта о ней была такой прекрасной, нежной и утешительной, что стала просто невыносимой. Вся долина стала какой-то ненастоящей, дом, сад и река казались игрой теней на полотне, и Хомса уже с трудом различал, что было на самом деле, а что ему только казалось. Ему пришлось ждать слишком долго, это рассердило его.” Имя Тофта - еще одна подпись Янссон и, возможно, его неисполнившаяся надежда - это и ее надежда тоже. На последней странице он спускается к пристани с неким подобием твердого намерения дождаться прибытия Муми-троллей на их лодке. но в этот последний раз мы так и не станем свидетелями их возвращения домой.

Как Муми-папа, Янссон построила дом на куске скалы в Финском заливе - на острове под названием Кловхарун, где жила вместе с Тууликки, когда позволяла погода ( впрочем, иногда, когда погода вовсе и не позволяла, они там жили тоже). Здесь в 1966 году обедом из раков Янссон отметила получение премии Ганса Христиана Андерсена за вклад в детскую литературу. И все же, она не хотела, чтобы ее считали детским писателем со всеми присущими этому статусу ограничениями.

После заключительных книг серии о Муми-троллях , наверное, надуманно причислять всю серию к детской литературе в любом случае - попытка ее классификации поставила бы в тупик самого Хемуля. В конце концов, она перепоручила рисовать комиксы про Муми-троллей своему брату Ларсу. После “ В конце ноября” (1970) Янссон больше не писала книг о Муми-троллях, хотя теперь она не могла “соскочить” с того. что уже стало франшизой. Она выпустила несколько изысканно иллюстрированных книг в стихах, включая “Книгу о Муми-троллях, Мюмле и Малышке Мю”, с затейливыми вырезами, позволяющими подсмотреть, что там ждет на следующей странице, и всегда дающие об этом неверное представление.

Она консультировала польских аниматоров при создании их восхитительного кукольного телесериала. Но теперь сердце, талант и время Янссон принадлежали литературе для взрослых, начиная с “Летней Книги”, созерцательного, незатейливого рассказа о маленькой девочке и ее бабушке, проводящих лето на острове. Весьма неожиданным отклонением от обычной стилистики прозы Янссон стал роман “Город Солнца” 1974 года. Его действие происходит в доме престарелых в Санкт-Петербурге, штат Флорида. Там самая большая трагедия - это костер, разведённый в камине одним из постояльцев, не подозревающим об отсутствии дымохода или скорбная невинность в сердце Баунти Джо - юного байкера, мечтающего присоединиться к “Народу Иисуса”, ожидающему второго пришествия со своими многочисленными гитарами на Маями Бич. Не знаю, “зацепил” ли флоридский Санкт-Петербург Янссон потому, что он так сильно отличался от русского Санкт-Петербурга - советского Ленинграда. Хотя в ее изображении город на побережье Мексиканского залива стерилен, она одновременно описывает его, как какое-то подобие рая. Вместе с Тууликки они останавливались там во время кругосветного путешествия.

Янссон не стало в 2001 году. Лишившись ее твердой. сдерживающей руки на штурвале. Мумми-индустрия рванула вперёд на всех парусах. В Финляндии есть тематический Муми-парк и музей Муми-троллей. Фирменный Муми-магазин в Лондоне предлагает футболки с Малышкой Мю, плюшевых членов Муми-семейства, бирки для багажа со Снусмумриком. В октябре 2014 года выходит основанный на комиксах полнометражный мультфильм “Муми-тролли на Ривьере” . У Муми-тролей масса почитателей в Японии.

Возрождение интереса к творчеству Янссон проявилось в переиздании на английском ее романов для взрослых, а так же в переводе тех из них, которые до сих пор оставались непереведёнными, в переиздании комиксов и книжек-картинок. Книги о Янссон тоже выходят одна за другой - уже продается биография, написанная профессором литературы из Стокгольма Боэл Вестин, на подходе еще одна биография авторства Туулы Карьялайнен, на очереди - издание сборника писем.

Однажды мы увидим и достойную роскошно иллюстрированную книгу, посвященную творчеству Туве Янссон-художника. Надеюсь, в ней найдется место и для ее муми-работ - той части ее творчества, что всегда будет ассоциироваться с ее именем в мире.

Текст: Джон Гарт

Перевод с английского: Aeolium Vellus Oy 2014

Оригинал статьи


Источник



This website stores cookies on your computer. These cookies are used to collect information about how you interact with our website and allow us to remember you. We use this information in order to improve and customize your browsing experience and for analytics and metrics about our visitors both on this website and other media. To find out more about the cookies we use, see our Privacy Policy. If you decline, your information won’t be tracked when you visit this website. A single cookie will be used in your browser to remember your preference not to be tracked.