Разминка перед Рождеством по-фински

Статьи Калейдоскоп, Pikkujoulu - финская разминка перед Рождеством | Разминка перед Рождеством по-фински
VisitPorvoo / Wintermagic in Old Porvoo

Пиккуйоулу или «малое Рождество» – это такая корпоративная разминка перед Рождеством настоящим и семейным.«Разминочный» сезон начинается за четыре недели до 25 декабря. Строго говоря, пиккуйоулу является обычной пьянкой с коллегами и деловыми партнёрами, происходящей либо прямо на работе, либо в специально арендованном заведении. Знакомый финн так сформулировал для ScandiNews суть этого мероприятия: «Коллеги собираются вместе, потом все напиваются, потом, все, кто ещё в состоянии, творят чёрт знает что, а на следующий день все делают вид, что ничего не помнят».

Более подробно о том, как финны отмечают свои «меленькие рождества», расскажет Рассел Снайдер. Он родился в Соединённых Штатах. В1982 году приехал на год в Финляндию – посмотреть, что это за страна такая, и зачем все эти люди поселились на северном краю земли. Когда первый год закончился, Рассел решил остаться ещё на один. В итоге, он так и живёт в Финляндии - преподаёт английский, переводит, консультирует по лингвистическим вопросам, пишет для множества англоязычных изданий, периодически издаёт книги (например, «Гид оптимиста по Финляндии» – одно название чего стоит!) - в общем, несомненно, может считаться экспертом-финоведом. Его текст Show me the way to the next Pikkujoulu был опубликован на англоязычной версии интернет-сайта о Финляндии This is Finland ( «Это Финляндия»),

Фото: VisitPorvoo / Christmas market in Old Porvoo.
Фото: VisitPorvoo / Christmas market in Old Porvoo.

Show me the way to the next pikkujoulu

Рассел Снайдер

Головокружение от партеек


По мере приближения сезона зимних праздников к кульминации, финнам приходится посещать всё больше предрождественских вечеринок.

В течение недель, предшествующих Рождеству, Финляндию, охватывает праздничная лихорадка. Это явление местные называют pikkujoulu (пикуйоулу - термин, обозначающий, как одну предрождественскую вечеринку, так и всю череду увеселений, начинающихся за примерно за месяц до Рождества ).

Давным-давно, прохладным декабрьским вечером, когда я впервые пришёл на финский праздник, молодая женщина с приветливой улыбкой вложила в мою протянутую руку тёплый стакан с напитком. Он напоминал мне glühwein, слабый зимний коктейль, который я, бывало, попивал, живя в Германии. Однако, тут напиток был столь бодрящим, что я немедленно пропустил ещё несколько стаканчиков.

Остаток того вечера сливается в моей памяти в одно расплывчатое пятно, потому, что «безобидное» питьё, которое хозяева называли glögi (глёги), было приправлено водкой. Позвонивший мне на следующее утро приятель, выслушав мои жалобы на жуткую головную боль, засмеялся : «Поздравляю с началом сезона пиккуйоулу !».

Традиция финских предрождественских увеселений берёт начало с празднования Пришествия Христова в 19 веке. В 20-ые и 30-ые годы века прошлого, студенты превратили эти благообразные праздники в шумные вечеринки, а после Второй Мировой войны торжества накануне Рождества стали приобретать всё большую популярность среди всё более широких слоёв финского общества.

В наши дни почти каждая компания, предприятие, организация или клуб устраивает собственное пиккуйоулу. Слово означает «маленькое Рождество», а знаменует – начало всего сезона зимнего веселья.

В самом безобидном варианте «минирождества» вам предложат некрепкое подогретое вино с приправами, имбирные хлебцы и сэндвичи, а всё действо продлится не дольше пары часов. Пиккуйоулу в самых запущенных формах может происходить на одном из паромов, курсирующих между Финляндией и Швецией, с каютами, полноценным ужином, напитками и осмотром достопримечательностей «всё включено» на утро ( для тех, кто сможет встать – прим. переводчика). Как правило, среднестатистическое минирождество по размаху находится где-то посередине между двумя описанными крайностями.

Фото: VisitPorvoo / Glögi
Фото: VisitPorvoo / Glögi

Ешь, пей, веселись!

Рождество – время застолий и фуршетов с друзьями, семьёй, коллегами и клиентами. Обычно, пиккуйоулу подразумевает обилие рождественских блюд. На одной из вечеринок, в которой мне довелось участвовать, в центре комнаты проголодавшихся кутил поджидали целый жареный поросёнок и пара здоровенных копчёных лососей. Самой популярной формой привечания гостей во время минирождественских гуляний, по моим наблюдениям, является обильный фуршет. Но для организации более «пафосного» приёма потребуется , как минимум, обстоятельное застолье с прихотливым меню.

Что до развлечений, то в их перечень всегда входят праздничные речи, за которыми часто следуют шутки или комические скетчи, после чего присутствующим вручаются юморные призы. Ещё один пункт программы предполагает раздачу песенников для последующего хорового исполнения рождественских хитов по-фински, английски или шведски. Набирает популярность рождественское караоке, каждый солист огребает свою долю «бурных и продолжительных аплодисментов» – вне зависимости от того, насколько ужасным оказывается его исполнение.

Кроме того, программу мероприятия может разнообразить живой ВИА, резидент какой-нибудь местной разновидности Камеди Клаба, фокусник или смешная пьеса. Естественно, на каждом настоящем минирождестве должен присутствовать старина Санта. В его обязанности входит раздача небольших забавных подарков.

Для некоторых участников веселья, по жизни томимых неутолимой жаждой, главным аттракционом этих вечеринок являются алкогольные напитки. После приёма достаточного количества «жидкой храбрости» социопат становится душой компании, скромник травит похабные анекдоты, тихоня щедро раздаёт боссам ценные советы, кто-то признаётся ничего не подозревающему/ей коллеге в романтических чувствах. Все эти минирождественские проявления дружелюбия будут забыты на следующий день – или, по крайней мере, не будут обсуждаться очевидцами .

Фото: Janne Ranta / Pikkujoulu
Фото: Janne Ranta / Pikkujoulu

Важные экономические последствия

Корпоративные предрождественские вечеринки часто проходят в дорогих отелях и ресторанах.

При таком обилии праздников, декабрь стал месяцем пиковых продаж для всего отельного и гостиничного сектора. Рестораны, отели, курорты, клубы и прочие предприятия сферы услуг конкурируют за минирождественскую публику. Кто-то предлагает привлекательные праздничные «пакеты» задолго до наступления декабря, другие предоставляют скидки большим компаниям. На долю таксистов и владельцев лимузинов тоже перепадает немалая часть декабрьского «золотого дождя», свою долю получают также владельцы парикмахерских, модных магазинов и, очевидно, аптек (но к фармацевтам чаще обращаются «на следующий день»).

Нынче финнов не устраивает посещение лишь одного минирождества. Многие успевают побывать на нескольких, а то и на дюжине различных вечеринок: кто-то, чтобы выпить с коллегами, некоторые, чтобы потусоваться в компании друзей, а кто-то, чтобы расширить свою сеть социальных связей.

Всем им (и вам) совет напоследок: посещая многочисленные вечеринки, контролируйте количество выпитого, считайте калории и старайтесь не делать ничего такого, о чём пожалеете назавтра.

Английский оригинал текста

Перевод: © OÜ Uspeh.ee