Исландка 22 года добивалась официального признания своего имени

Общество, Исландка 22 года добивалась официального признания своего имени | Исландка 22 года добивалась официального признания своего имени
ruv.is /Berglind Hólm Harðardóttir, Villimey Líf, Friðrik Álfur Mánason

На протяжении многих лет для чиновников она была «Девой Фридриковной»

На протяжении длительного времени исландка значилась в официальных документах, включая собственное удостоверение личности, как « Stúlka Friðriksdóttir» – в переводе это примерно означает «Дева Фридриковна», рассказало гостелерадио страны RÚV

Исландия – единственная страна на планете, где сохранилась древнегерманская традиция наименования граждан. Родители выбирают имя своем ребёнку в соответствии с требованиями Комитета по личным именам. Общественно-государственный орган был учреждён в 1991 году для сохранения национальной самобытности и традиций.

Вторая часть исландского имени больше похожа по происхождению на русское отчество, чем на общепринятую в Европе фамилию: она образуется добавлением к имени отца или матери суффикса «сон» для мальчиков и «доуттир» для девочек.

В 80-90ые годы прошлого столетия в Исландии были очень популярны книги шведско-норвежской писательницы Маргит Сандему ( Margit Sandemo) из 47-томного цикла «Сага о Людях Льда» (норв. Sagaen om Isfolket). Отличительной чертой произведений, рассказывающих о древнем роде Людей Льда, чей предок некогда заключил сделку с дьяволом, было сочетание исторических событий и сказочного вымысла. Исландцы часто давали имена главных героев саги, такие, как Тристан, Сунна, Дагур или Лиф своим детям. Скандинавская писательница, естественно, не сверялась со списками разрешённых в Исландии имён, когда называла своих героев.

Мать «Девы Фридриксовны», Берглинд Хольм Хардардоуттир ( Berglind Hólm Harðardóttir ), тоже попала под очарование фэнтазийной саги. «Виллимей была прекрасным и завораживающим персонажем, и я решила ещё тогда, в пятнадцатилетнем возрасте, что если у нас с Фрикки ( Friðrik Álfur Mánason – тот самый Фридрик, имя которого теперь носит дочь Берглинд – прим. ScandiNews) когда-нибудь был бы ребёнок, я назвала бы его Виллимей».

«Тогда все читали эти книги», – соглашается муж Берглинд.

Комитет по личным именам не одобрил выбранное родителями имя для новорожденной – Виллимей Лиф ( Villimey Líf ) . Семья трижды подавала апелляцию, но всякий раз комитет оказывал в удовлетворении просьбы на том основании, что имя имеет негативный смысл, и его использование может иметь нежелательные последствия для владельца. «Villimey» дословно переводится, как «дикая дева». Всё это время для официальных лиц и органов юная исландка была «Девой Фридриковной».

В конце-концов, родители вынуждены были сдаться и придумать дочери новое имя. По документам она стала зваться Ноутт Мариа Лиф ( Nótt María Líf – «ночь-Мария-жизнь»).

«Лично мне нравится это имя, просто, к сожалению, это не я, – говорит девушка. – Если у меня когда-нибудь будет дочь, я назову её этим именем».

«Нам пришлось смириться с тем, что в документах она будет зарегистрирована под вымышленным именем, и просто продолжать называть её Виллимей», – рассказал отец, Фридрик Алфур Манасон.

Через 22 года после своего рождения, Виллимей всё-таки, добилась официального права использовать своё настоящее имя.

«Должна признать, были и слёзы, и счастье и всё вместе... Я была очень счастлива, я сама этого не ожидала. Я думала, что это будет просто «да», когда это случится. Но это было облегчение – очень большое облегчение получить наконец-то… я просто чувствую себя победителем»,– сказала девушка журналистам.

Теперь исландку официально зовут Виллимей Лиф Фридриксдоуттир (Villimey Líf – «дикая дева-жизнь» – Friðriksdóttir).


Текст: ScandiNews Источник



This website stores cookies on your computer. These cookies are used to collect information about how you interact with our website and allow us to remember you. We use this information in order to improve and customize your browsing experience and for analytics and metrics about our visitors both on this website and other media. To find out more about the cookies we use, see our Privacy Policy. If you decline, your information won’t be tracked when you visit this website. A single cookie will be used in your browser to remember your preference not to be tracked.