Нобелевский комитет объяснил, за что дал Бобу Дилану премию по литературе

Культура, Нобелевский комитет объяснил, за что дал Бобу Дилану премию по литературе | Нобелевский комитет объяснил, за что дал Бобу Дилану премию по литературе
Фото: Illustration: Niklas Elmehed. © Nobel Media AB 2016/Bob Dylan, 2016 Nobel Laureate in Literature

«Если люди в литературном мире ворчат, им стоить напомнить, что боги не пишут, они поют и танцуют», – говорится в представлении комитета

Лауреат Нобелевской премии по литературе 2016 года не смог приехать 10 декабря в Стокгольм на церемонию её вручения. Представляя его, выступал шведский критик и литературовед, член Нобелевского комитета, профессор Хорас Эндоль (Horace Engdahl). Шведский учёный с 1999 по 2009 год был постоянным секретарем Шведской Академии, ежегодно выбирающей лауреата Нобелевской премии по литературе.

В октябре 2008 года его мнение о ситуации в литературе США, высказанное в интервью американскому информационному агентству Ассошиэйтед Пресс (Associated Press, AP), привлекло большое внимание, особенно за океаном. Объясняя, почему среди лауреатов премии по литературе с 1993 года не было авторов из США, Хорас Эндоль сказал: «Соединённые Штаты слишком изолированы, слишком обособлены. Они недостаточно переводят и, на самом деле, не участвуют в большом диалоге литературы. Это невежество накладывает ограничения».

В своей речи, посвящённой вручению Нобелевской премии по литературе американскому рок-музыканту Бобу Дилану, шведский учёный сказал: «… Он посвятил себя телом и душой американской популярной музыке XX века. Той, что играла на радиостанциях и граммофонных пластинках обычных людей, белых и чёрных: песни протеста, кантри, блюз, ранний рок, госпел, популярная музыка для всех. Он слушал днём и ночью, пробовал воспроизвести услышанное на своих инструментах, пытался учиться. Но когда он начал писать такие же песни, они получались другими».

Хорас Эндоль даже сравнил заслуги Боба Дилана с достижениями самого основателя Нобелевской премии и других, не менее важных для истории человечества, деятелей : «Неожиданно, значительная часть книжной поэзии в нашем мире стала ощущаться безжизненной, а традиционные тексты песен, которые продолжали писать его коллеги, были, как старомодный порох после изобретения динамита. Вскоре люди перестали сравнивать его с Вуди Гатри и Хэнком Уильямсом и обратились вместо этого к Блэйку, Рембо, Уитмену и Шекспиру».

«В наименее ожидаемой форме – коммерческой граммофонной пластинки – он вернул языку поэзии его возвышенный стиль, утраченный со времён эпохи романтизма. Признание этой революции в виде вручения Бобу Дилану Нобелевской премии было решением, которое только на первый взгляд кажется смелым, а теперь выглядит очевидным. Но получил ли он премию за сотрясение системы литературы? Совсем нет.

Есть более простое объяснение, то, которое мы разделяем со всеми теми, кто с бьющимся сердцем стоит под сценой на одном из выступлений его непрекращающегося гастрольного тура, в ожидании, когда зазвучит этот волшебный голос. Шамфор заметил, что, когда появляется мастер такого уровня, как Лафонтен, иерархия жанров – оценка того, что великое, а что нет, что высокое, а что низкое в литературе – обнуляется. «Какое значение имеет ранг работы, когда её красота высочайшего ранга?» – написал он. Это прямой ответ на вопрос о том, как Боб Дилан относится к литературе: потому, что красота его песен высочайшего ранга… Если люди в литературном мире ворчат, им стоить напомнить, что боги не пишут, они поют и танцуют...»

«Ни разу я не задал себе вопроса: «Литература ли мои песни?». Поэтому, спасибо шведской Академии и за то, что она нашла время рассмотреть этот вопрос и, в конце концов, дала на него такой потрясающий ответ», – написал в своей ответной речи Боб Дилан. Музыкант ещё 16 ноября предупредил о том, что не сможет приехать на церемонию вручения премии в Стокгольм. Его речь прочла Азита Раджи, посол США в Швеции.

Классическую композицию Боба Дилана A Hard Rain's A-Gonna Fall, написанную и записанную им ещё в 1962 году, на нобелевской церемонии исполнила американская поэтесса и рок-певица Патти Смит.


Текст: ScandiNews Источник