Исландцев попросили обсуждать популярный сериал на исландском языке

Культура, Исландцев попросили обсуждать популярный сериал на исландском языке | Исландцев попросили обсуждать популярный сериал на исландском языке

Исландское телевидение только что показало заключительный эпизод десятисерийного детектива, в то время, как британские зрители увидели лишь его 4 часть

Компания Rvk Studios, создавшая популярное шоу, призвала исландских телезрителей обсуждать фильм в Интернете под отдельным - исландским - хэштегом и, желательно, на исландском языке, пишет электронная версия журнала The Reykjavík Grapevine. Первая демонстрация исландской криминальной драмы «В западне» ( Trapped, по-английски, Ófærð, по-исландски) состоялась на международном кинофестивале в Торонто 20 сентября 2015 года.

27 декабря общественное телевидение Исландии RÚV показало первый эпизод первого сезона. Фильм получил хорошие оценки критиков, в том числе зарубежных. Британская газета The Guardian поставила сериал в один ряд с «классикой» «скандинавского нуара»: «В этой запутанной новой исландской драме есть тёмная, холодная красота «Моста» и «Убийства», но в ней больше клаустрофобии и напряжения».

Британское телевидение BBC купило права на показ сериала. Первый эпизод зрители Великобритании увидели 13 февраля 2016 года - на полтора месяца позже исландцев. Соответственно, большая часть запутанной криминальной истории у англичан ещё впереди. Авторы проекта попросили исландцев проявить заботу об иностранных зрителях и не портить им удовольствие от фильма (и не снижать рейтинги).

«Пожалуйста, не рассказывайте в Твиттере о том, что вы узнали сегодня вечером под хэштегом #Trapped , - написал в социальной сети после показа последней, 10, серии исландским телевидением, один из сценаристов «В западне» Сигурьён Кьяртанссон, - Не портите просмотр для остального мира. Спасибо.»

Создатели сериала из Rvk Studios обратились с похожим призывом через свою страницу в социальной сети Facebook. Вот отредактированный перевод этого обращения. Все имена удалены, во избежание преждевременного раскрытия важной для развития сюжета информации: «Сегодня мы, исландцы, первыми в мире узнаем тайны смерти «персонажа А» и «персонажа Б» из «В западне». Мы хотим попросить вас аккуратно писать в Твиттере о событиях сериала под хэштегом #Trapped - что по-английски, что по-исландски (его не сложно перевести). Это лишит удовольствия весь остальной мир, которому ещё только предстоит досмотреть сериал до конца. Спасибо за сотрудничество».

Исландцев просят при обсуждении сериала в Интернете использовать хэштег #Ófærð вместо #Trapped, а так же вести беседы на исландском. Это, по мнению создателей фильма, повысит уровень секретности переговоров между зрителями, даже несмотря на прогресс в развитии переводческих он-лайн сервисов.


Текст: ScandiNews Источник



This website stores cookies on your computer. These cookies are used to collect information about how you interact with our website and allow us to remember you. We use this information in order to improve and customize your browsing experience and for analytics and metrics about our visitors both on this website and other media. To find out more about the cookies we use, see our Privacy Policy. If you decline, your information won’t be tracked when you visit this website. A single cookie will be used in your browser to remember your preference not to be tracked.