Исландское телевидение только что показало заключительный эпизод десятисерийного детектива, в то время, как британские зрители увидели лишь его 4 часть

Исландцев попросили обсуждать популярный сериал на исландском языке
Фото:

Компания Rvk Studios, создавшая популярное шоу, призвала исландских телезрителей обсуждать фильм в Интернете под отдельным - исландским - хэштегом и, желательно, на исландском языке, пишет электронная версия журнала The Reykjavík Grapevine. Первая демонстрация исландской криминальной драмы «В западне» ( Trapped, по-английски, Ófærð, по-исландски) состоялась на международном кинофестивале в Торонто 20 сентября 2015 года.

27 декабря общественное телевидение Исландии RÚV показало первый эпизод первого сезона. Фильм получил хорошие оценки критиков, в том числе зарубежных. Британская газета The Guardian поставила сериал в один ряд с «классикой» «скандинавского нуара»: «В этой запутанной новой исландской драме есть тёмная, холодная красота «Моста» и «Убийства», но в ней больше клаустрофобии и напряжения».

Британское телевидение BBC купило права на показ сериала. Первый эпизод зрители Великобритании увидели 13 февраля 2016 года - на полтора месяца позже исландцев. Соответственно, большая часть запутанной криминальной истории у англичан ещё впереди. Авторы проекта попросили исландцев проявить заботу об иностранных зрителях и не портить им удовольствие от фильма (и не снижать рейтинги).

«Пожалуйста, не рассказывайте в Твиттере о том, что вы узнали сегодня вечером под хэштегом #Trapped , - написал в социальной сети после показа последней, 10, серии исландским телевидением, один из сценаристов «В западне» Сигурьён Кьяртанссон, - Не портите просмотр для остального мира. Спасибо.»

Создатели сериала из Rvk Studios обратились с похожим призывом через свою страницу в социальной сети Facebook. Вот отредактированный перевод этого обращения. Все имена удалены, во избежание преждевременного раскрытия важной для развития сюжета информации: «Сегодня мы, исландцы, первыми в мире узнаем тайны смерти «персонажа А» и «персонажа Б» из «В западне». Мы хотим попросить вас аккуратно писать в Твиттере о событиях сериала под хэштегом #Trapped - что по-английски, что по-исландски (его не сложно перевести). Это лишит удовольствия весь остальной мир, которому ещё только предстоит досмотреть сериал до конца. Спасибо за сотрудничество».

Исландцев просят при обсуждении сериала в Интернете использовать хэштег #Ófærð вместо #Trapped, а так же вести беседы на исландском. Это, по мнению создателей фильма, повысит уровень секретности переговоров между зрителями, даже несмотря на прогресс в развитии переводческих он-лайн сервисов.






Источник