Рождество — главный праздник года для финнов. Тем не менее, как и у многих других хороших затей, у этой есть свои недостатки и неудобства.

Финское Рождество: плохое, хорошее, злое
Фото: Алексей Чемоданов / Хельсинки. Рождество 2015 г.

Каждый - от младенца до пенсионера начинает с нетерпением ждать Рождества за много месяцев до его наступления. Ниже я предлагаю мой не слишком серьёзный перечень плюсов и минусов этого очень специфического периода.

Гирлянды

Первый признак Рождества - эффектные огни всевозможных расцветок. Они висят над дорогами, освещают парки и сияют из окон магазинов. И хотя украшения создают праздничное настроение у всех, некоторые финны беспокоятся из-за того, что самая «зелёная» страна планеты впустую расходует слишком много электричества.

Фото: Алексей Чемоданов/ Хельсинки. Эспланада
Фото: Алексей Чемоданов/ Хельсинки. Эспланада

Ёлки

Большая, пышная рождественская ёлка – весьма желанный элемент финского интерьера в декабре. Странно, что в стране на три четверти покрытой лесом, эти деревья такие дорогие!

Однако, попытки сэкономить, самовольно вырубив ёлку в близлежащем лесу, очень жестко пресекаются уполномоченными организациями и лицами.

Оказавшись в доме, дерево изыскано украшается и создаёт атмосферу уюта и благодушия в финской семье - до тех пор, пока не начинает осыпаться.

Часто, спустя много дней после исчезновения самой ёлки из гостиной, незамеченные иголки продолжают вонзаться в неосторожно незащищённые тапками ноги.

Фото: Наталья Бурнос / Хельсинки. Рождество 2015 г.
Фото: Наталья Бурнос / Хельсинки. Рождество 2015 г.

Сласти

За много недель до Рождества имбирные печеньки, другая выпечка характерных рождественских форм и всевозможные шоколадки раздаются по всему городу. Эти сласти приятно щекочут вкусовые рецепторы.

Однако не просите меня после праздников написать статью “Откуда берутся все эти лишние килограммы после финского Рождества?” - я и сам не знаю, хотя ежегодно задаю себе этот самый вопрос.

Фото: Алексей Чемоданов/ Хельсинки. Рождественская витрина магазина Fazer
Фото: Алексей Чемоданов/ Хельсинки. Рождественская витрина магазина Fazer

Музыка

Очень явный признак приближающегося Рождества - появление “тиернапойат” (tiernapojat) - исполнителей рождественских псалмов. Так называют группы юношей ( иногда и девушек), разыгрывающих сцену с участием троих Волхвов и царя Ирода. Они наряжены сообразно представляемой эпохе, поют стихами - получается, своего рода мини-мюзикл. Когда на каком-нибудь празднике смотришь его впервые, думаешь: “ Как мило!” и с удовольствием вознаграждаешь исполнителей небольшим подарком.

Завидев псалмопевцев в пятидесятый раз, норовишь незаметно ускользнуть через запасной выход, повторяя про себя “Когда же это прекратится, да где же этому конец ?!”

Та же история происходит рождественскими мелодиями, звучащими по радио или в универмагах. Они ласкают слух в самом начале рождественского сезона, но к его окончанию ты уверен, что еще один повтор "Звените, колокольчики" или “Не ищу я блеска славы” может спровоцировать нервный срыв. К счастью, когда ты уже на самой грани наступает перерыв - до следующего Рождества...

Рождественское затишье

В Сочельник закрываются магазины, перестаёт ходить общественный транспорт, найти работающий ресторан становится непросто. Многие используют этот момент, чтобы уделить больше внимания семье. Однако, в течение двух дней слушая одни и те же истории в режиме повтора, начинают мечтать о “Дне подарков” - следующем после Рождества, когда традиция позволяет возобновить посещение друзей.

Фото: Алексей Чемоданов/ Хельсинки 2015г.
Фото: Алексей Чемоданов/ Хельсинки 2015г.

Вечеринки

Предпраздничные вечеринки являются важной составляющей рождественской традиции. Они проводятся компаниями, организациями и объединениями. Здесь радуют участников бесплатными напитками, угощениями и развлечениями.

Собравшиеся наслаждаются расслабляющей атмосферой - и иногда расслабляются настолько, что достигают неведомой им в обычных условиях свободы самовыражения. Часто это бывает довольно безобидный выплеск эмоций. Однако, иногда звучат высказывания, о которых их авторы пожалеют на следующий день. К счастью, существует традиция забывать (или претворяться, что забыли) обо всем, что было сказано и сделано на Рождественской вечеринке.

Flikr / Bill Couch / Christmas Eve Party
Flikr / Bill Couch / Christmas Eve Party

Еда

Финская рождественская ветчина - неизменно прекрасное угощение! Однако ее вкусовые достоинства заметно ухудшаются по мере того, как очередное Рождество уходит в историю, а вы на протяжении нескольких дней продолжаете доедать разносолы, приготовленные к праздничному столу.

Рождественские рыбные блюда - среди них сельдь, лосось и сиг - восхитительны! К сожалению, финны все время норовят включить в праздничное меню “липейакала” (lipeäkala) - размоченную сушёную треску. На вкус это ещё хуже, чем можно

предположить по описанию. Стоит отметить, что даже отдельные финны ставят под сомнение вкусовые достоинства упомянутого деликатеса.

Что уж говорить об иностранцах!

Flikr/ Robert Andersson / Lipeäkala
Flikr/ Robert Andersson / Lipeäkala

Подарки

Ими следует особенно дорожить. Ведь для того, чтобы принести вам в дом эти нарядно упакованные коробки и свёртки ( вне зависимости от того, что там у них внутри), люди сначала сражались за места на парковках у магазинов, потом самоотверженно пробивались сквозь толпы внутри, и все ради того, чтобы в итоге отдать за любой пустяк самую большую сумму, которую только не постеснялись написать на ценнике продавцы. Потому, возлюбите ближних, дары приносящих и цените приносимое ими!

Даже если это не совсем то, о чем вы просили в своем письме Санта Клауса.

В конце концов, Рождество - это не только подарки!

Flikr / PROKris Mouser-Brown / Presents for All
Flikr / PROKris Mouser-Brown / Presents for All

Санта Клаус

Живёт в финской Лапландии и о нём не скажу ни одного дурного слова. Можно, конечно, попенять за чрезмерную коммерциализацию образа, но это претензия к людям, а не к Санте. Белобородый дед любого делает счастливее!

Итак, несмотря на отдельные неудобства, создаваемые Рождеством, оно остаётся главным праздником в году. Для финнов некоторые трудности лишь добавляют ценности тому, ради чего их приходится преодолевать. Вы, возможно, уже слышали о “сису” - особенной черте финского национального характера. Это такая специальная смесь мужества и стойкости, очень востребованная в жаркой сауне, морозной зимой и во время Рождественских праздников.

Оригинал текста

Flikr / Anssi Koskinen / Pukki ja Muori
Flikr / Anssi Koskinen / Pukki ja Muori

Об авторе:

Рассел Снайдер родился в Лос-Анджелесе, США.

В 1982 году приехал на год в Финляндию — посмотреть, что это за страна такая, и зачем все эти люди поселились на северном краю земли. Когда первый год закончился, Рассел решил остаться ещё на один. В итоге, вот уже четвёртый десяток лет он живёт в Финляндии — преподаёт английский, переводит, консультирует по лингвистическим вопросам, пишет для множества англоязычных изданий, периодически издаёт книги (например, “Гид оптимиста по Финляндии” — одно название чего стоит!) — в общем, несомненно, может считаться экспертом-финноведом.

Перевод: Алексей Чемоданов