Распространение цифровых устройств угрожает существованию исландского языка

Общество, Распространение цифровых устройств угрожает существованию исландского языка | Распространение цифровых устройств угрожает существованию исландского языка
Вячеслав Титов / Исландия

Многие производители современного оборудования не устанавливают исландский язык на свои устройства

Часто производители устройств и программ ограничивают выбор языков для них только наиболее распространёнными. Как пишет газета The Washington Post, такой подход представителей компьютерной индустрии создаёт угрозу существования для многих не самых распространённых языков на планете.

Один из них – исландский.



Он является государственным на острове в Северной Атлантике, однако во всём мире на нём говорит менее полумиллиона человек. Американское издание, правда, приводит iPhone, в качестве примера устройства, не поддерживающего исландский язык.

Это не совсем справедливо, поскольку на продукцию компании Apple исландский язык установить можно.

Другое дело, насколько эффективно с ним будут работать различные приложения, в том числе созданные для распознавания голосовых команд.

Такие программы получают всё большее распространение – «вести диалог» уже можно с компьютерами, телевизорами, различной бытовой техникой, автомобилями и целыми домами.



В большинстве из них по умолчанию установлен английский язык, он же, по ряду объективных причин, является наиболее эффективным способом коммуникации с современной бытовой и промышленной электроникой.

«Многие из 6 000 языков, имеющихся в мире, не выживут в глобализированном цифровом информационном обществе, – говорится в докладе Многоязычного Европейского Технологического Альянса – По примерным оценкам, в ближайшие десятилетия около 2 000 языков обречены на вымирание...Положение языка зависит … от присутствия языка в цифровом информационном пространстве и в программах для различных устройств».

По мнению экспертов МЕТА, исландский язык – один из тех, над которыми нависла наибольшая опасность. В начале тысячелетия язык островного государства практически не использовался в цифровой сфере.

Для него была написана довольно приличная программа проверки правильности написания и очень посредственный синтезатор голоса. С тех пор ситуация несколько улучшилась, однако присутствие исландского языка в компьютерном мире по-прежнему остаётся крайне незначительным.

Как писал интернет-портал Mashable, «GPS-устройства транспортных средств ошибаются при вводе исландских названий улиц и автострад. Так называемые «цифровые помощники», вроде Siri от Apple и Alexa от Amazon, не понимают этот язык».

Профессор Исландского университета Эйрикюр Рёгнвальдссон (Eiríkur Rögnvaldsson) ещё в 2013 году в интервью изданию the Reykjavík Grapevine предупреждал о том, что распространение устройств с голосовым управлением, которые «не понимают» исландский угрожает существованию языка:

«Чем больше наша повседневная жизнь становится пространством, где мы не можем использовать свой родной язык – а это то, что происходит не с отдельной изолированной группой людей, а совсеми исландцами – тем больше опасность, что люди перестанут использовать язык, думая: «Зачем возиться с изучением этого языка, почему просто не переключиться на английский и не стать более конкурентными в современном мире?»

По мнению его коллеги по университету, профессора экономики Аусгейра Йоунссана (Ásgeir Jónsson), отсутсвие исландского среди языков общения с современными устройствами может привести к «утечке мозгов» из страны.

«Не имея возможности говорить по-исландски с управляемыми голосом холодильниками, работающими в диалоговом режиме роботами и подобными устройствами мы можем проиграем в ещё одной сфере », – сказал учёный в интервью Associated Press.

По оценке министерства образования Исландии, для создания открытой базы данных, которая позволит разработчикам из разных стран устанавливать в свои продукты язык островного государства, потребуется около 9 млн долларов.


Текст: ScandiNews Источник



This website stores cookies on your computer. These cookies are used to collect information about how you interact with our website and allow us to remember you. We use this information in order to improve and customize your browsing experience and for analytics and metrics about our visitors both on this website and other media. To find out more about the cookies we use, see our Privacy Policy. If you decline, your information won’t be tracked when you visit this website. A single cookie will be used in your browser to remember your preference not to be tracked.