Не все в Швеции сочли выбор удачным

Жители шведского Гётеборга назвали новый бассейн Пёл Харбор
Фото: flickr.com/ Christoffer Johansson / Gothenburg by night

 Жителям города на юго-западе королевства предложили самим выбрать название общественного открытого бассейна из нескольких вариантов. В финал вышли несколько довольно странных вариантов - жители Гётеборга, вообще, известны в Швеции своим специфическим чувством юмора.

Один из предложенных вариантов - «Dopp i grytan», что означает «погружение в горшок» и описывает привычку шведов макать хлеб в мясные соусы на Рождество. Еще одно участвовавшее в конкурсе название для нового спортивного объекта - «Plaskekörka». В приблизительном переводе, с поправкой на местный говор, это означает «храм всплесков» или «бултыханий». Бассейн могли бы назвать «Blöta Älvsbadet» - что-то вроде «мокрая речная баня». По сравнению со всеми перечисленными вариантами, победивший в итоге «Pöl Harbour», что переводится, как «Залив Лужа», а произносится - «пёл харбор» - в точности, как название американской военной базы Pearl Harbor на Гавайских островах - еще не самый странный.

После японского налета на базу 7 декабря 1941 года США официально объявили о вступлении во Вторую Мировую войну. В результате бомбардировки Пёрл Харбор ( в русском варианте произношения первая «р» выговаривается, в английском - нет) погибли 2 402 американских военнослужащих. В связи с этим не все в Швеции поддержали идею назвать новый плавательный бассейн шведским словосочетанием, абсолютно созвучным с наименованием американской военной базы. Спустя несколько часов после оглашения победителя в шведских социальных сетях развернулись бурные дискуссии, между теми, кто считает название удачным, и теми, кому оно кажется оскорблением памяти погибших.

Сесилия Дальман Эек, парламентарий от правящей социал-демократической партии , представляющая Гётеборг в законодательном органе страны, оценила название, как «не вполне приемлемое». «Чувство юмора в Гётеборге несколько расслабленное, мы часто думаем, что лучший способ преодолеть действительно серьёзную беду - использовать чувство юмора, - рассказала депутат в интервью The Local, - но я не уверена, что это сработает в данном случае. Я понимаю игру слов… Я не вполне уверена, что нахожу ее забавной. Это несколько провокативно».

Генри Круусваль, гётеборгский корреспондент национального теле-радиовещателя SVT, объявлявший победителя в конкурсе названий, сказал, что не удивился выбору земляков. «Это было ожидаемо,» - сказал он, добавив, что по его мнению, название «гениальное». За «Pöl Harbour» проголосовали 24 процента участвовавших в выборе имени нового объекта городской инфраструктуры Гётеборга.

Бассейн, чьё название созвучно имени американской военной базы, расположен рядом с новой сауной. Ей название жители Гётеборга придумали «всем миром» в этом году чуть раньше. Заведение называется «Svettekörka» - то есть «церковь пота» или «потная церковь». 






Источник