Жители шведского Гётеборга назвали новый бассейн Пёл Харбор

Общество, Жители шведского Гётеборга назвали новый бассейн Пёл Харбор | Жители шведского Гётеборга назвали новый бассейн Пёл Харбор
flickr.com/ Christoffer Johansson / Gothenburg by night

Не все в Швеции сочли выбор удачным

 Жителям города на юго-западе королевства предложили самим выбрать название общественного открытого бассейна из нескольких вариантов. В финал вышли несколько довольно странных вариантов - жители Гётеборга, вообще, известны в Швеции своим специфическим чувством юмора.

Один из предложенных вариантов - «Dopp i grytan», что означает «погружение в горшок» и описывает привычку шведов макать хлеб в мясные соусы на Рождество. Еще одно участвовавшее в конкурсе название для нового спортивного объекта - «Plaskekörka». В приблизительном переводе, с поправкой на местный говор, это означает «храм всплесков» или «бултыханий». Бассейн могли бы назвать «Blöta Älvsbadet» - что-то вроде «мокрая речная баня». По сравнению со всеми перечисленными вариантами, победивший в итоге «Pöl Harbour», что переводится, как «Залив Лужа», а произносится - «пёл харбор» - в точности, как название американской военной базы Pearl Harbor на Гавайских островах - еще не самый странный.

После японского налета на базу 7 декабря 1941 года США официально объявили о вступлении во Вторую Мировую войну. В результате бомбардировки Пёрл Харбор ( в русском варианте произношения первая «р» выговаривается, в английском - нет) погибли 2 402 американских военнослужащих. В связи с этим не все в Швеции поддержали идею назвать новый плавательный бассейн шведским словосочетанием, абсолютно созвучным с наименованием американской военной базы. Спустя несколько часов после оглашения победителя в шведских социальных сетях развернулись бурные дискуссии, между теми, кто считает название удачным, и теми, кому оно кажется оскорблением памяти погибших.

Сесилия Дальман Эек, парламентарий от правящей социал-демократической партии , представляющая Гётеборг в законодательном органе страны, оценила название, как «не вполне приемлемое». «Чувство юмора в Гётеборге несколько расслабленное, мы часто думаем, что лучший способ преодолеть действительно серьёзную беду - использовать чувство юмора, - рассказала депутат в интервью The Local, - но я не уверена, что это сработает в данном случае. Я понимаю игру слов… Я не вполне уверена, что нахожу ее забавной. Это несколько провокативно».

Генри Круусваль, гётеборгский корреспондент национального теле-радиовещателя SVT, объявлявший победителя в конкурсе названий, сказал, что не удивился выбору земляков. «Это было ожидаемо,» - сказал он, добавив, что по его мнению, название «гениальное». За «Pöl Harbour» проголосовали 24 процента участвовавших в выборе имени нового объекта городской инфраструктуры Гётеборга.

Бассейн, чьё название созвучно имени американской военной базы, расположен рядом с новой сауной. Ей название жители Гётеборга придумали «всем миром» в этом году чуть раньше. Заведение называется «Svettekörka» - то есть «церковь пота» или «потная церковь». 


Текст: ScandiNews Источник



This website stores cookies on your computer. These cookies are used to collect information about how you interact with our website and allow us to remember you. We use this information in order to improve and customize your browsing experience and for analytics and metrics about our visitors both on this website and other media. To find out more about the cookies we use, see our Privacy Policy. If you decline, your information won’t be tracked when you visit this website. A single cookie will be used in your browser to remember your preference not to be tracked.