​Facebook покажет американский ремейк норвежского сериала «Стыд»

Культура, Сериал Skam покажет ​Facebook Watch | ​Facebook покажет американский ремейк норвежского сериала «Стыд»
SKAM © SKAM English Facebook group

Социальная сеть выкупила права на трансляцию новой версии популярного телешоу для своего сервиса потокового вещания

О том, что американскую версию норвежского сериала из жизни старшеклассников можно будет посмотреть в социальной сети, объявил в Каннах на конференции Mipcom директор глобальных креативных стратегий Facebook Рики Ван Веен (Ricky Van Veen), сообщило интернет-издание The Local.

Facebook запустил платформу Watch для потокового показа оригинального телевизионного контента в августе 2017 года. Пока доступ к новому сервису имеют только американские пользователи. Заокеанская версия норвежской многосерийной теледрамы станет одной из программ, транслируемых новой вещательной платформой.

«Когда я впервые услышал о «Стыде», я почувствовал, как будто я увидел, как будут рассказывать истории в будущем», – цитирует национальное телевидение Норвегии NRK заявление Рики Ван Веена.

Телевизионный сериал «Стыд» (Skam) о жизни подростков в благополучном районе Осло был снят подразделением Норвежской вещательной корпорации NRK. Его первую серию публике показали 25 сентября 2016 года на сайте телерадиокомпании.

Шоу быстро стало популярным, сначала в королевстве, а потом и за его пределами. К числу поклонников телесаги причисляли себя премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг (Erna Solberg) и члены скандинавских королевских домов.

Однако, международное сообщество телепрофессионалов отнеслось к продукту норвежских коллег с прохладцей. Одних отпугивал новаторский способ публикации: каждый новый эпизод выходил короткими фрагментами на протяжении недели на интернет-сайте NRK. К уикенду все части собирались в полноценную серию. Другим казалось, что герои фильма употребляют слишком много алкоголя и вообще ведут себя на экране неподобающим образом.

Тем не менее, сериал быстро стал глобальным хитом. Его полюбили подростки и их родители во всём мире. Почти сразу же после публикации каждой очередного эпизода на сайте NRK в интернете появлялись любительские переводы на множество языков.

Под давлением правообладателей норвежский канал, заплативший за трансляцию музыки, использованной в сериале, только на территорию королевства, был вынужден заблокировать доступ к новым сериям «Стыда» для зарубежных интернет-пользователей.

«Это доказывает, что NRK произвело нечто мирового уровня и было замечено повсюду в мире», – прокомментировал генеральный директор Норвежской вещательной корпорации Тор Йермунн Эриксен (Thor Gjermund Eriksen) новость о том, что американский «Стыд» покажет новая стриминговая платформа Fcebook.

NRK продала права на производство версии «Стыда» компании XIX из США в августе 2016 года.
«У NRK нет никакого соглашения с Facebook. У нас есть соглашение с XIX, которая произведёт сериал, и они заключили договор о трансляции», – объяснил Тор Ермунн Эриксен.

Несколькими днями ранее было сообщено о том, что права на производство своих национальных версий «Стыда» купили телекомпании Германии, Испании, Италии, Нидерландов и Франции. Ранее аналогичные соглашения с NRK заключили датчане и шведы.


Текст: ScandiNews Источник