Перевод номера, вышедшего в январе за день до расстрела сотрудников редакции террористами, будут распространять на ежегодном фестивале шведской литературы в Гётеборге

Французский сатирический журнал Шарли Эбдо впервые выйдет на шведском языке
Фото: flikr / ID Number THX 1139 / Graff à la mémoire de Charlie Hebdo

Номер «Шарли Эбдо» (Charlie Hebdo) от 6 января 2015 года на шведском языке вышел при поддержке местного отделения международной организации «Репортёры без границ», сообщает Интернет-издание The Local.

Сразу после нападения на редакцию сатирического журнала в Париже, крупнейшая шведская газета Aftonbladet планировала выпустить переводную версию французского издания в Швеции. Однако, когда почти все было готово к выходу первого номера «Шарли Эбдо» на шведском языке, решение о публикации было отменено. Как объяснило руководство Aftonbladet, им не удалось связаться с редакцией «Шарли Эбдо», кроме того, часть содержания французского еженедельника была признана слишком грубой.

Майя Тране, переводившая французский юмор на шведский язык, решила осуществить проект собственными силами. Она хочет, чтобы шведы могли сформировать собственное мнение о еженедельнике, заявила переводчик в интервью Радио Швеция. «Шарли Эбдо» - это не газета , бьющая по мусульманам, это сатирическое издание, бьющее во все стороны. Очень сложно обсуждать газету, которую вы никогда не читали,» - рассказала Майя Тране.

«Многие переводчики начинают переводить, потому, что хотят увидеть что-то опубликованным на родном языке. Не потому, что ты совершенно одержим идей перевести нечто просто ради самого процесса, а потому, что ты хочешь, что бы текст вышел,» - объяснила госпожа Тране, почему решила добиться, чтобы сделанный ею перевод был опубликован.

Через несколько дней после расстрела редакции «Шарли Эбдо» в Париже тысячи шведов вышли на центральную площадь Стокгольма, чтобы почтить память погибших журналистов и карикатуристов. Однако, приобретший мировую известность после трагедии французский сатирический еженедельник часто критиковали - в том числе и в Швеции - за чрезмерную прямолинейность и грубость его сатиры, особенно в адрес различных религиозных конфессий. 






Источник