Друзья шведского писателя высказываются против публикации продолжения его знаменитой трилогии о «девушке с татуировкой дракона», написанной другим автором

Четвертая книга трилогии покойного Стига Ларссона это — «ограбление могил»
Фото: flickr.com/Katrineholms Kommun / Galapremiär av The Girl With The Dragon Tattoo i Katrineholm

 Сванте Бранден и Андерс Линдблом, росшие вместе с Ларссоном в северном шведском городе Умео, назвали публикацию новой книги, «продолжающей» его знаменитую детективную трилогию «Миллениум», «ограблением могил» и «эксплуатацией», сообщает Радио Швеция.

Мнение друзей покойного писателя опубликовала газета Dagens Nyheter. Они заявляют, что Ларссон не хотел бы видеть, что его труд коммерциализируется подобным образом.

Писатель умер в 2004 году до того, как была опубликована первая книга его трилогии «Миллениум», повествующей о похождениях журналиста-расследователя Микаэля Блумквиста и помогающей ему двушки-хакера Лисбет Саландер.

Переведенная на множество языков, трилогия разошлась по всему миру тиражом более 75 миллионов экземпляров. Два года назад шведское издательство Norstedts, которому принадлежат права на книги Ларссона, объявило о планах выпустить продолжение трех оригинальных частей «Миллениума». Автором, с благословения официальных наследников покойного писателя, был «назначен» Дэвид Лагеркрантц (David Lagercrantz) - шведский криминальный репортер, получивший известность после публикации написанной им биографии футболиста Златана Ибрагимовича.

flickr.com/Anders Lennver / David Lagercrantz
flickr.com/Anders Lennver / David Lagercrantz

Дэвид Лагеркрантц работал над продолжением детективной серии в режиме «повышенной секретности»: он писал на компьютере, не подключенном к Интернету и лично относил распечатанные страницы в офис издательства. Британская газета The Guardian называла меры безопасности , предпринятые Norstedts «гаррипоттер-подобными» (намекая на то, что издатели книг Джоан Роулинг тоже делали все возможное для того, чтобы избежать «утечек» до публикации очередной «серии» ее волшебной саги). Наконец, весной нынешнего года издатель сообщил общественности название будущей книги: Det som inte dödar oss («То, что нас не убивает») или, в английской версии, The Girl in the Spider’s Web («Девушка, запутавшаяся в паутине»), дату ее «мировой премьеры» : 27 августа и оформление будущей обложки: изображение полуобнаженной девушки, естественно, с татуировкой дракона.

Отец и брат писателя, ставшие его наследниками, поддержали намерение издательства продолжить серию книг о приключениях героев Ларссона . «Мы смотрим на это , как на возможность дать его многочисленным читателям продолжение, которого ни так долго ждали. Мы выбрали Дэвида Лагеркрантца, потому что думаем, что он очень подходит к выполнению этой задачи. Дэвид - опытный автор, описывавший странных персонажей и сложных гениев на протяжении своей карьеры. Он это сделает по-своему,» - говорилось в заявлении Йоакима и Эрланда Ларссонов.

Ева Габриэльссон, бывшая на протяжении более трех десятков лет спутницей жизни Стига Ларссона, крайне отрицательно отнеслась к идее «продолжения» труда ее гражданского мужа. Однако, поскольку, прожив вместе тридцать лет, они с Ларссоном так и не нашли времени официально оформить отношения и поскольку писатель умер внезапно, все, что осталось после него было разделено между его отцом и братом. Ева Габриэльссон не имеет возможности как-либо влиять на решения, связанные с наследием писателя. По ее словам, у нее осталось около 200 страниц романа о новых похождениях Микаэля Блумквиста и Лисбет Саландер, не законченного Стигом Ларссоном. Эти страницы никогда не будут опубликованы. «Я бы не стала продолжать работу Стига. Это был его язык, его уникальная повествовательная манера. Самое худшее - как сильно был бы огорчен Стиг. Он никогда не позволял кому-либо касаться его литературных текстов. Он был бы в ярости. Кто знает - может быть он поразит ударом молнии церемонию представления книги,» - говорила Ева Габриэльссон весной нынешнего года в Стокгольме в интервью информационному агентству Франсс-Пресс.

Общаясь с отделом культуры Радио Швеция в преддверии выхода продолжения трилогии Ларссона, Ева Гедин, директор издательства Norstedts, заявила, что по ее мнению компания действует в полном соответствии со своими законными полномочиями: «Наша задача, как издательства - продавать много книг. И намерения Стига были совершенно прозрачны - он хотел, чтобы книги имели успех. Я не думаю, что мы затеяли коммерческий цирк вокруг книг Стига». Четвертая книга о приключениях Микаэля Блумквиста и Лисбет Саландер появится на прилавках книжных магазинов 35 стран 27 августа нынешнего года, текст Дэвида Лагеркрантца планируют перевести в общей сложности на 45 языков мира. 






Источник