November, 16

November, 16 | Календарь знаменательных дат Скандинавии
Фото: ScandiNews

16 ноября в Исландии отмечается День исландского языка, государственного языка одноименной страны, представителя скандинавской группы германских языков.

16 ноября в Исландии отмечается День исландского языка, государственного языка одноименной страны, представителя скандинавской группы германских языков. Праздник был учрежден в 1995 году и приурочен ко дню рождения поэта и общественного деятеля Йоунаса Хальгримссона (Jónas Hallgrímsson).
Тысячу лет назад существовал общескандинавский язык, на котором говорили предки норвежцев, датчан и шведов. В конце IX века в Исландию прибыли первые переселенцы из Норвегии. Они оказались в географической, культурной и языковой изоляции. Остров расположен далеко от Европы, беден природными ресурсами и довольно редко посещался иностранцами.
Норвежский, датский и шведский языки со временем менялись, в них появлялись новые слова и правила. Это происходит всегда, когда носители языка общаются с представителями других национальностей и культур, когда развиваются наука, искусство и новые ремесла.
А исландская речь почти не изменилась. Ведь островитяне жили обособленно и мало общались с иностранцами. Им неоткуда было черпать новые слова и речевые обороты. Да и традиционный уклад жизни не менялся столетиями. И в IX, и в XIX веках исландцы жили за счет рыбной ловли и разведения овец. Для общения в этих сферах достаточно словарного запаса, сформированного в раннем Средневековье. Не было нужды использовать новые слова и выражения.
Так продолжалось на протяжении тысячи лет. Поэтому современный исландский язык мало отличается от того, на котором говорили средневековые викинги. Если, например, в Норвегии древнескандинавскую сагу в оригинале сможет прочесть только специалист-филолог, то в Исландии это сделает любой школьник.
В XX веке на острове появились изобретения, явления и понятия, с которыми исландцы раньше не встречались. Нужны были новые слова для их обозначения. Островитяне, стремясь сохранить уникальный “законсервированный” язык, стали придумывать новые термины на основе уже существующих исландских слов.
Например, наука химия. Многие языки приняли это слово без изменений. А исландцы называют учение о веществах - efnafrœði (от efni 'вещество' и frœði 'наука'). Получается самобытное и абсолютно исландское слово, не нарушающее чистоты языка. И таких примеров множество.
За правильностью использования новых терминов и обозначений следит Исландский языковой институт. Благодаря такому отношению в исландском языке почти нет иностранных заимствований.
Сегодня на нем говорит примерно 306 тысяч человек, включая 16 тысяч за пределами Исландии.

Другие события:

16 ноября 1889 года вышел первый номер самой массовой газеты Финляндии, Хельсингин Саномат (Helsingin Sanomat).

В этот день родились:

1758 год - Питер Андреас Хейберг (Peter Andreas Heiberg), датский писатель.
1909 год - Лауритц Фальк (Lauritz Falk), шведский актер, режиссер, певец и художник.
1958 год - Энн Холт (Anne Holt), норвежский юрист, журналист, автор и политический деятель , министр юстиции в 1996 - 1997 годах.
1983 год - Кари Лехтонен (Kari Lehtonen), финский хоккеист.
1989 год - Йонас Халлинг Фредериксен (Jonas Halling Frederiksen), датский футболист.

В этот день умерли:

1965 год - Йоханес Брендстед (Johannes Brøndsted), датский археолог и директор Национального музея (родился в 1890 ).
2009 год - Джеспер Дженсен (Jesper Jensen), датский писатель (родился в 1931).